TEHERÁN, IRÁN
Bobby, hol voltál?
Whisky, whisky!
- Kérsz whiskyt? - Nem, pezsgőt.
- Pezsgőt? Jó. - Bob!
A testvérem tudni akarja,
próbáltad-e már a folyékony MDMA-t.
Folyékony MDMA-t? Nem.
Teherán a világ fővárosa.
- Igen? - Ja.
Ott egy... barátod.
Hogy van a kölyök?
Jól.
Jól...
Jól van.
Arash, mikor akarod csinálni?
Ima után.
Oké.
- Azt mondtad, mindkettő neked lesz. - Mit számít neked?
Ne mozdulj!
Oké. Oké.
A mosdót keresem.
Ne beszélj! Fogd be!
Oké.
Nem értesz fárszi nyelven, ugye, te nyomorult?
Mr. Whiting, Bennett Holiday vagyok.
Egy hatalmas vállalat, a Connex, az ügyfelünk...
...lemarad egy földgáz-szerződésről a Perzsa-öbölben...
...a kínaiak miatt. Ugyanakkor...
...egy kisebb cég, a Killen, valahogy megszerzi a jogokat Kazahsztánban,
a világ egyik legnagyobb, érintetlen olajmezőjén.
A nagyvállalat, az ügyfelünk, egyesül a Killennel.
Az Igazságügy kíváncsi, a Killennek hogyan sikerülhetett.
Ön pontosan efféle ügyleteket tanulmányoz,
úgyhogy ha talál valamit,
szeretném, ha megelőzné őket.
Egyenesen hozzám jöjjön!
Bennett!
Uram?
A cégemnél birkák dolgoznak,
akik oroszlánoknak képzelik magukat.
Maga talán egy oroszlán, akit mindenki birkának hisz.
Az Öbölről van szó, és arról, ahogy egy átkozott emír...
Connex Oil Houston, Texas állam
- Amúgy mi az, hogy emír? - Király. Egy király.
Király. Szóval egy sehonnai király kivágta magukat, mint macskát szarni.
A világ összes cége be akart jutni Kazahsztánba,
Tengizbe, de a Killen nyert.
A Connex szemet vetett a Killenre, most meg itt vagyunk.
Én befektetettem.
És a befektetéseim gyümölcsözőek lesznek a cégnek.
Fenébe is, Tommy, mind fejből fújjuk a külföldön történő...
...korrupciós gyakorlatról szóló törvényt.
Egy másolatát ide ragasztottam, a homlokomra. Ide.
Kösz, Jimmy. Szívesen vesszük a véleményed.
Ugyanakkor egy szövetségi ügyész...
...a kazahsztáni kapcsolataidat vizsgálja,
az amerikai kormány pedig nem járul hozzá az egyesülésünkhöz.
Mr. Janusszal meghívtuk...
...a Connex jogászát, Sydney Hewittet,
hogy vázolja a következő 30 napra szóló stratégiánkat.
Sydney?
Mintha Svájc lennék.
Minden jelenlévőt emlékeztetnék...
...a titoktartási megállapodásukra.
Engedjék meg, hogy bemutassam munkatársamat, Bennett Holidayt,
ő az, aki... hogy is fogalmazzak...
...megteremti a napi konszenzust.
Jó reggelt!
Amit látott, abból hamarosan...
...Amerika legjövedelmezőbb vállalata válhat.
Ha a kormány engedi az egyesülést.
Ha nem kezdjük vízzel hajtani az autókat.
És ha a Közel-Keleten marad a káosz.
Most a feladat az, hogy ön megtalálja és megoldja a problémát.
Ha nem talál semmilyen problémát, akkor nincs probléma.
És mikor a kormány rábólint az összeolvadásra,
sokan szép, új házat vásárolnak.
Talán ön is.
Genf, Svájc
Megint Cheerios?
- Max! - Max!
- Szia, pajtás! - Ne olvassunk az asztalnál, jó?
- Tedd ide a kezed! Védd ki! - Szívem!
- Anya! Szalonnát kérek. - Igen?
- Szalonnát kaptál. - Igazi szalonnát.
Ez igazi szalonna, csak szójababból.
Röfiszalonnát akarok.
Én is röfis szalonnát akarok.
- Ne mondd! - Megkóstolom, ha te is.
- Nem lehet harapni. - Ropogós.
- Hogy csináltad? - Nehéz elvágni.
- Elég vacak. - Dugulj el!
Két amerikai olajtársaság egyesül Houstonban.
Az új cég, a Connex-Killen részvénytársaság...
...a világ ötödik legnagyobb olaj- és földgázvállalata lesz.
A lépés, amely 160 ország 37 ezer dolgozóját érinti,
és nagyobb árbevételről szól, mint Pakisztán...
...vagy Dánia bruttó hazai terméke, a világ 23. legnagyobb vállalatát teremti meg.
Mr. Leland Janus, a Connex elnöke szinergiáról beszélt,
valamint a fogyasztóknak továbbadott megtakarításokról.
Az összeolvadás olyan előnyökkel jár, melyekkel...
a legjobb termékeket nyújthatjuk a lehető legalacsonyabb áron.
LELAND JANUS VEZÉRIGAZGATÓ, CONNEX OIL
A Connexnek ez kényszer, Rebecca. A Killen olajmezőit akarják,
miután az öbölbeli gázblokkokat, amikre pályáztak,
egy kínai konzorcium szerezte meg.
Az kitermelő országok a fejlődő ázsiai piacok felé mozdulnak,
ami nagy hatást gyakorol a kőolajárakra.
BRYAN WOODMAN ENERGIAPIACI ELEMZŐ
10-12 dollár a bizonytalansági prémium.
Iránban tüntetnek, Venezuelában sztrájkkal fenyegetnek,
a törökök pedig morognak a Boszporuszon át érkező, orosz kőolaj miatt.
Én köszönöm a lehetőséget, Rebecca.
Játszom. Ez a munkám, a játék.
Nagyon jó munkád van akkor.
- Mondd apának, hogy szereted! - Szeretlek, apa.
Hé!
Az emír nyári bálja, Marbellában, a hétvégén.
Érdekel?
Nem fér bele... Tudod, van az a...
Az a fickó nagy dobás lenne a cégnek, Bryan.
Maxie szülinapja lesz a hétvégén, szóval... Szombaton...
Bryan, kéne egy kis segítség... Az emír bálja! Ez kell nekem.
Mindenféle trükkel bejutottunk az emírhez.
Ő írta a stratégiát, de nem elég dörzsölt.
Ezer rá, hogy nem adja el.
Nem megyek...
Dollár vagy frank?
- Dollár. - Rendben.
Vidd magaddal a gyerekeket!
Tengerpart, nyár, Marbella. Max imádni fogja.
- Szabad? - Hogyne.
Amúgy imádják a gyerekeket.
John D. Rockefeller. A chicagói egyetem alapítója.
Gyerünk!
Jól van. Ön remek dalnok, Mr. Rockefeller.
Perzsa-öböl
A Connex/Al-Salwa üzemnek új tulajdonosa van,
az önök munkájára nincs többé szükség.
Mit mond? Nem hallom.
Elküld minket.
Elküld?
Hogyhogy elküld?
A vállalat által biztosított bevándorlási engedélyük mostantól nem érvényes.
Két héten belül jelentkezniük kell a Bevándorlási Hivatalnál,
különben kitoloncolhatják magukat.
A kínaiak okosak, de rosszul vezetnek.
Azt sem kéne megengedni nekik, hogy autót mossanak.
Mikor annyi idős voltam, mint te, Pakisztánban mindig láttam a távoli...
A hófödte hegyeket. Igen, tudom, papa.
Bizony.
Három órányi messzeségben, de ott voltak...
...az egész eget betöltve,
szinte meg lehetett őket érinteni.
A hófödte hegycsúcsok.
Amint lehet,
szerzünk egy házat, és áthozzuk ide az anyád.
Ígérem.
Bob parázik a másik rakéta miatt.
"Hol az a rakéta? Kinél van?" Üzenget.
Központi Hírszerző Hivatal Langley, Virginia állam
Most hitettem el a britekkel és a franciákkal,
hogy semmi közünk az Amiri-ügyhöz.
Mit mondunk nekik? "Nos, hiányzik valami."
Le kell állnia. Be kell fejeznie az üzengetést.
Egyesült Államok Kongresszusa Képviselőház
Jó. Van egy ötletem. Terjeszd fel előléptetésre!
Ideje. Jó ember. Megmentett minket Bejrútban '85-ben.
Remek. Terry kedveli. Meghallgatjuk a központban.
Intézd el a meghallgatást!
Most nagyon odavannak Irán miatt. Bob szakember.
Beszél fárszi nyelven.
Bob sosem dolgozott irodában.
Nem volt rendes munkája, nem ült bizottságban.
Mindennap megjelenik a munkahelyén. És követi az utasításokat.
Így lesz.
Felkészítem rá.
Most hoztuk ki onnan az egyik ügynökünket.
Úgy döntöttem, meghívom ide.
Bejrútban, a '80-as években beépült a Hezbollahba. Komoly érdemrendjei vannak.
Gondoltuk, kaphatna egy irodát.
Bejrút a '80-as években olyan jól mutat egy önéletrajzban?
Ne harapj rá semmilyen csalira!
Velünk minden rendben.
Iránnal is minden rendben.
Rendben.
És úgy tűnik, pontos az elemzésünk.
Jó a műholdas lefedettségünk.
Átalakítjuk az iráni forrásokat...
Köszönjük, hogy eljött. Elnézést, ha előreugrom,
de ha kicsit elfelejtené a bürokrata listáit...
Én feldolgozatlan információkat próbálok szerezni.
- Mindent megteszünk... - India a szövetségesünk. Oroszország is.
Még Kína is szövetséges lesz.
Viszont Marokkó és Pakisztán között mindenki probléma.
Bukott államok és bukott gazdaságok,
de Irán Amerika természetes, kulturális szövetségese.
A perzsák nem akarnak visszatérni a 8. századba.
Látom az utcán masírozó diákokat. Hallom, hogy Khatami jókat mond.
Azt szeretném tudni, hogy ha energiaembragó alatt tartjuk őket,
akkor létrejön-e ott hamarosan egy szép, szekuláris,
Nyugat- és üzletbarát kormányzat.
Elképzelhető. Bonyolult.
Természetesen. Köszönöm az idejét.
A fiatalok masírozhatnak, de másnap megszüntetnek 50 újságot.
Műholdtányérok a tetőkön, hogy bámulhassák a szappanoperákat.
De az ayatollahok...
...egy homokszemnyit sem engednek át az ország irányításából.
Mr. Barnes, az iráni reformkormány...
...az elnök egyik nagy reménye a régióban,
és létfontosságú az USA kőolajbiztonsága szempontjából.
Ezek az urak az IFB-től jöttek.
Irán Felszabadítása Bizottság, Mr. Barnes.
Princeton, New Jersey állam
Lehet, hogy valami klassz helyen leszel nagykövet.
Például Franciaországban, Olaszországban vagy Ghánában.
Nem elképzelhetetlen, ugye?
Hogy van anyád?
Jól. Remekül.
Tudom, még egy év,
de kell majd egy kocsi, egy jó verda.
Nem túl csilivili, de elég jó ahhoz, hogy eljárhassak Bostonba és New Yorkba.
Van egy jó csapatuk. Azt mondták.
Kérdeztem, milyen csapat. Erre ők: "Evező."
- Ha evezni akarok, akkor jó lesz. - Köszönöm.
Robby, figyelj!
Marylandben lakom,
vagyis te marylandi lakos vagy.
A marylandi egyetemre járhatsz.
Bocs, ezt elcsórhatom tőletek? Kösz szépen.
Csak egy normális végzős évet szeretnék.
Normális házat.
Kábeltévét és szalagavatót.
Tudod, milyen egy szalagavató Pakisztánban? Tök béna.
Nem ilyen egyszerű.
Lehet, hogy elcsesztem a melóm.
Hogyan?
Kussolnom kellett volna, de nem tettem.
Anya mivel is foglalkozik, amiért Iszlámábádban kell laknunk?
- Titkárnő. - Titkárnő.
Robby!
A szüleim profi hazudozók.
Hé!
Meghívtak titeket egy buliba?
Engem is.
Ez a buli nem neked való.
Marbella, Spanyolország
Örülök, hogy személyesen üdvözölhetem önöket...
Na jó, srácok.
...a Casa de las Palmasban,
...a dél-spanyolországi pálmaoázisunkban.
- Lakik itt valaki? - Igen, nyáron.
Remélem, mindenki jól érzi magát,
és a rohanó életből kiszakadva pihenhetnek barátaikkal és családtagjaikkal,
gyönyörködhetnek szépséges kertjeink virágaiban...
...vagy kóstolgathatják a számtalan finomságot,
melyeket virágzó hazánk séfjei készítettek.
Kérem, egyenek, barátkozzanak,
és érezzék jól magukat nálunk!
Örömmel köszöntöm a kínaiakat az országomban.
Apám üdvözli a kínaiakat a hazánkban.
Természetesen.
Lenne szíves?
Itt.
Köszönöm.
Az arabok nagyon családbarát népség.
Ez rasszizmus?
Persze.
- Tényleg? - Egy kicsit.
Gondolom, akkor nem, ha pozitív értelemben beszélsz.
Be kell ugranod.
Ne!
Hadd oldja meg saját maga! Kell az önállóságához.
Ez az!
Bejelentés!
Isten az embert saját képére formálta,
aztán nagyon elszúrt valamit.
Félsz?
Félsz a balhétól?
A leheletedtől félek.
Hakim nem ivott. És ékszert hord.
Azt hiszi, azzal a kis karkötővel lányokat foghat.
Hakim!
Hakim! Hakim! Hakim!
Beszélni szeretnék a bácsikáddal a munkáról.
Nincs meló.
Forooq!
Megígérted.
Ne nyaggass már!
Hakim! Hakim!
Azért jött, hogy találkozzon az emírrel?
Igen.
Én is.
Maga mivel foglalkozik?
Egy derivatíva-kereskedelmi genfi cégnél dolgozom.
- Energia? - Igen.
Értem.
- Bryan Woodman? - Igen.
- Jó estét! - Üdv!
Jó napot, Bryan Woodman.
Sajnos, őfelsége nem tudja fogadni önt.
Viszont felhatalmazást kaptunk rá, hogy meghallgassuk az ön ajánlatát.
Rendben.
Hogyan? Itt? Most?
Jó. Nos...
Oké. Úgy látjuk, ami önöket igazán aggasztja,
az egy újabb év rekordárakkal.
Nincs több óriásmező, még földgáz sem,
és ahogy fogynak a strukturális alternatívák,
önöknek új stratégiákra lesz szükségük a meglévő források maximalizálásához,
főként a zuhanó árak jellemezte piaci környezet miatt.
Ez az, amiben a cégem segíthet önöknek megoldást találni...
...a... az előre látható...
...és a váratlan problémákat illetően, melyekkel szembesülhetnek.
Ez egy zseniális ház.
Az egyik fiam amerikaiakkal bekameráztatta.
Nézzétek!
Hihetetlen, felség!
Nasir herceg, hát nem csodálatos?
Lenyűgöző.
A kínaiak arabul tanulnak.
Figyeljétek, sötétedik.
Kapcsoljuk csak be a medencevilágítást!
Bolondnak bolond feladatot adni.
Moussa, javítsd meg ezt a távirányítót!
Nem beszélsz?
Ugyan, szívem! Csak egy kicsit, jó?
Te vagy a cápa. Megpróbálsz elkapni minket, ahogy átúszunk.
Jó? Beugrasz, elszámolsz háromig,
mi próbálunk átjutni a túloldalra.
- Jó? Oké. - Jó. Gyerünk!
Mi lesz? Menj!
Jó. Oké.
- Na, ugorj már be! - Gyerünk!
- Na! Ugorj be! - Beszari!
Ugorj már!
Max?
- Max! - Istenem!
Kapcsolják le az áramot! Az áramot!
Max! Max!
- Engedjen! - Az áramot!
- Max! - Gyerünk! Gyerünk!
- A fiam! - Úristen!
- Engedjenek! - Oké!
- Istenem! - Vegyék el!
Vegyék ki! Vegyék ki! Így! Vegyék ki!
Tegyék le! Le, le!
- Édesem! - Hívjanak orvost! Orvost, orvost!
Nem lélegzik! Nem lélegzik!
- Hívjanak orvost! - Van itt orvos?
Csinálj valamit! Segíts!
Olyan kifejezésekkel dobálóznak, hogy "a pénz korrumpáló hatása"...
...vagy "a dollár politikát megrontó hatása",
mikor több pénz ment el a Seinfeld tévésorozat...
...sugárzási jogaira,
mint az egész tavalyi elnökválasztásra.
Az elmúlt ciklusban 300 ezer dollárt költöttem.
Van közös fotóm az elnökkel, amit az egész világon mutogatok.
Ezt a kávét nem neked szántam.
Az emberek nem ismerik Danny Daltont, de ismerik az USA elnökét,
és látják, hogy én is ismerem az Egyesült Államok elnökét.
- Szabadságban... - Hanem magamnak.
...törvénybe foglaltan...
Te...
- ...az emberek azok... - Zabpelyhet csinálok.
- ...bizottságokban... - Aztán alszol.
...nem az amerikai kormány dönt...
Szarul nézel ki.
...a politikai kampányok ügyében.
A mi országunkban nem szokás...
...pénz gyömöszölni a szavazóurnákba.
- Hanem... - Dolgozol?
- ...a pénzt szavazatra váltjuk. - Kis gond van.
Vajon képes-e egy jelölt...
Van sör a hűtőben alkoholelvonás ellen.
És ne dohányozz nálam!
...ami elég pontosan azt jelenti: a pénz egyenlő a szólásszabadsággal.
És én úgy tudom, az USA-ban védjük a szólásszabadságot.
Nem korlátozhatják a támogatásomat, csak azért, mert sikeres.
Szuverén, elidegeníthetetlen jogom, hogy kérdőre vonjam a kormányomat.
És miért bűnös titok az,
hogy a tengeren túli üzletek Amerika érdekeit szolgálják?
A feleségem két gyermekét kitoloncolták ebből az országból.
Tudja, miért? Mert nem volt munkájuk.
Nem kell fizetnie nekem.
Adjon valami munkát!
Aztán eldöntheti.
Sajnálom. Már arra a munkára is sorban állnak nálam.
És ha dolgozni akarsz ebben az országban,
tanuld meg a nyelvet!
Tanulj meg arabul!
Vendégmunkás-lakótelep Perzsa-öböl
Miért menekülnek?
Talán a kicsi...
...valami bűnt követett el, vagy ilyesmi.
Ma sült krumplit kaptunk az iszlám iskolában.
Csukd be az ajtót, papa!
A húga odavan érted.
A nagy fenekű?
Az iszlám iskolában persze nincsenek ilyen gondok.
De van bárány. Báránynyárs.
Szeretem a bárányt.
Készítsék elő a személyi igazolványt! Sorban állás közben tilos a beszélgetés!
VÍZUM MUNKAVÁLLALÁSI ENGEDÉLY
Készítsék elő a személyi igazolványt! Sorban állás közben tilos a beszélgetés!
Én nem emlékszem ilyen forróságra.
Ne járjon a szája, öreg!
Nincs beszéd!
Te keménylegény! Hogy hívnak?
Johnny.
Anya!
- Hé, hé, hé! - Anya!
Gyere ide, kismaci! Gyere!
Semmi baj?
Ki akarok nézni az ablakon.
Ki akarsz nézni az ablakon? Gyere!
Látok egy madarat.
Ha hétfőn Irán nem engedi be az atomenergia-ügynökség ellenőreit,
a kőolajár ismételt megugrására számíthatunk.
BRYAN WOODMAN ENERGIAPIACI ELEMZŐ
IRÁN - hétfőn döntenek az atomellenőrökről
Nem titok, hogy Irán vissza fogja utasítani a villámellenőrzést.
Én köszönöm, Rebecca.
Menj haza!
Rohadt hülye kérdés volt, Henry.
A herceg embere újra telefonált.
Csak szólok neki.
USA Igazságügyi Minisztériuma Washington, DC
Mennyire komoly?
Ha egy Volvo-kereskedő mondja...
Jól van. Maguk becsületes, rendes emberek.
Rendben.
A feleségem és a keskeny kocsifeljárónk.
- Hogy s mint? - Nem panaszkodhatok.
Nem hangzik jól, fiam. Ez a néma kínszenvedés.
Házasság? Gyerekek?
Kizárt, hogy egy olyan cég, mint a Killen...
...vesztegetés nélkül hozott össze egy ilyen üzletet.
Elmondhatná, mit tud, hogy válaszolhassak rá.
Azt hittem, valami nem stimmel.
De most már tudom, hogy valami nem stimmel.
Vagy azért nem talál semmit, mert nem tudja, hol keresse,
vagy tudja, de fűt-fát ígérgetnek magának.
Erre megy ki a játék, ugye?
Bennett Holiday.
Sydney Hewitt új fiacskája.
Hánnyal találkoztam már!
Hattal? Héttel?
Mind eltűntek.
De ő még mindig az a tetű Sydney Hewitt.
Tizennégy-tizenegy.
Meccslabda.
Szerintem van valakijük az üzleten belül.
Akit megszorongathatnak.
Azt akarja mondani... egy informátor?
Igen, uram, informátor. Magánvélemény a túlzott önbizalmuk alapján.
Meccslabda.
Köszönöm.
Tudja, ha az olajüzlettel foglalkozók szóba állnának...
...a szövetségi ügyészekkel, akkor nem lenne olajüzlet. Dean!
Bennett Holiday. Ismeri Dean Whitingot, a cégünk alapítótársát.
- Örvendek, uram. - Üdvözlöm!
A Connex-Killen egyesüléséről beszélgetünk.
Megkapják a hozzájárulást? Borzasztó nagy cég lenne.
Vagyis ügyfél.
A Tengiz-mezőt, a Killen kincsét...
...alaposan tanulmányozza a szövetségi ügyész hivatala.
Bannett, ahogy a Biblia is mondja:
"Nagyon sokféleképpen fel lehet tüzelni Európát."
Igen, van egy nyíl a plafonon, ami Mekka felé mutat.
A Binladin Csoport légkondis Mekkája felé.
Hatalmas projekt volt. Milliárdokat kaszáltak vele.
Minden nő feketébe bugyolálva tetőtől talpig...
...két méterre a férfiak mögött.
52 fok van.
Tényleg 52 fok, és fülledt.
Mikor kiléptem a reptérről, mintha egy fal omlott volna rám.
A férfiak fehér lepedőket hordanak.
Makulátlanul fehér lepedőket. Egyszerűen nem értem.
Azt mondják:
"Meleg van, nem kell dolgozni."
Nem értem, hogy lehet így bármit csinálni.
Jó lenne látni, ahogy baseballoznak.
Jól vagy?
Furcsa a hangod.
Jól vagyok.
Igyekeznek a különbséget úgy álcázni,
hogy a vallásról megnyilvánuló muszlimokat...
...fanatikusoknak vagy maradiaknak állítják be.
Azt mondják nekünk, a vita a gazdasági forrásokról...
...és a katonai fölényről szól.
Ha elhisszük ezt, akkor az ő érdekeiket szolgáljuk,
és csak magunkat okolhatjuk.
Nem lehet áthidalni...
...a méltányos kereskedelemmel az emberi természet...
...és a modern élet közötti szakadékot.
Lehetetlen.
Az isteni és az evilági egy és ugyanaz a gondolat.
A Korán.
A vallás és az állam nincs elválasztva.
A Korán.
A törvénykező királyok és engedelmeskedő szolgák helyett...
...a Korán.
A modern élet fájdalmára nem lehet gyógyír...
...a dereguláció,
a privatizáció,
a gazdasági reform...
...vagy az alacsonyabb adó.
A modern világ életfájdalmát...
...sosem oldja meg egy liberális társadalom.
A liberális társadalmak elbuktak.
A keresztény teológia kudarcot vallott.
A Nyugat elbukott.
Szülinapi és diplomaajándék volt pár éve.
Cap d'Antibes, Franciaország
Úgy történt, hogy éppen diplomáztam Oxfordban,
és anyukámnak futott egy lova a Royal Ascot versenyben.
A ló pont aznap nyert,
mikor lediplomáztam. És akkor fértem hozzá a megtakarításomhoz is.
Ez felülmúl minden szülinapi ajándékot, amit ma vettetek nekem.
A kapitalizmus nem létezhet pazarlás nélkül.
Köszönőleveleket kéne írnunk Mr. Whitingnak és az USA-nak...
...a világ hulladékának egynegyedéért.
És a kereslet egynegyedéért.
Igazán nincs mit.
Nagyon szívesen.
Herceg...
...tehetünk valamit önért?
Az amerikaiak mindig örömmel fúrkálnak lyukakat mások földjén.
Hallottam önről, Mr. Whiting. Ön a szaúdi hercegek palimadara.
Ismerem a testvérét, a külügyminisztert. Ragyogó elme.
És az apját is ismerem.
Ő adta életem második legfurcsább partiját Washingtonban.
Úgy vélem,
ön is hasznát vehetné ennek a palimadárnak.
Másodszülött fiú, akit annyira elnyom a családja,
hogy azt sem tudja elmondani, mit akar, ha nyíltan rákérdeznek.
Felnőtt kisgyerek, aki tart a bátyjától,
és talán király szeretne lenni?
Talán.
Nos, herceg...
...ön király?
Elmondaná, mit óhajt?
Rendben, most mi jön?
Megjött a halálos infó Nasirról.
Gyorsan ment. Van már menetrend?
Jövő héten Bejrútban lesz. Ott megcsinálhatjuk.
Jó. Van ott valaki?
Igen. Felvettem a kapcsolatot Mussawival.
Bárkivel szívesen dolgozik, akit küldünk.
Arra gondoltam, jó lenne Bobnak.
Használhatod Terry tudta nélkül,
de ajánlom, hogy minden rendben menjen.
Szólj neki, hogy ne írjon annyi jelentést!
Ez egy tipikus, olajban gazdag, arab monarchia.
Az 1920-as törzsi konfliktusok óta...
...a tényleges hatalmat az Al-Subaai család gyakorolja,
a legtöbb forrás szerint jól.
Ugyanakkor a jövő rendkívüli kihívásokat tartogat.
A helyzet az, hogy a jelenlegi termelési szinten...
- Üdv, Bob! - Szia!
Jó hír. Lenne számodra valami, valami kedvedre való,
ami a képességeidnek megfelelő.
Ismered ezt a tagot?
- Nasir Al-Subaai herceg. - Zavarosban forgatja a pénzét,
fegyvereket vesz, amik az USA ellen fordíthatók.
Poligráfpapírok.
Al-Káida banki utalások.
Levelek a vízügyi minisztériumnak, hogy alkalmazzák Mohammed Sheik Agizát,
nála van a rakétád.
Bejrútba utazik. Ismered Bejrútot?
Pompás város.
Ez egy rosszfiú.
Ki tudja, talán rábukkansz a kék szemű egyiptomidra is.
- Küldtem egy jelentést... - Bocs, le kell lépnem.
A lányom focimeccse.
Komoly meccs.
Láttad a jelentésem? Úgy állítottam be a robbanófejet...
Bob, nem érted.
Senki sem akar hallani egy hiányzó rakétáról. Most semmiképp.
Jelenleg ez az igazgatónak a legfontosabb.
Lődd be ezt a gólt, és válogathatsz...
...az íróasztalok között.
Hamad sejk még nem döntötte el, hogy ki követi a trónon.
Megítélésünk szerint Nasir herceg...
...az ambiciózusabb a két testvér közül.
Ez azonban nem jelenti,
hogy ő kerül ki győztesen az utódlási harcból.
Az ön nagylelkűsége nagyobb, mint a hegy, mely árnyékot vet a perzselő nap ellen.
A házam túl szűk lett a családom számára.
Ha nagyobb földünk lenne,
a fiam saját házat építhetne rajta.
Az apám ledózeroltatja a Marbella-birtokot.
Park lesz a helyén.
Részvétünk.
Az Északi Mezőn további hat blokk épül.
Az ön cégének szeretnénk felajánlani a jogokat.
Hat blokk?
- Milyen fázisban vannak? - Harmadik fázisban.
Akkor a részünk...
...minden centből tíz század...
Vagyis 75 millió dollár.
Hetven... Pompás! Nagyszerű!
A másik gyerekem mennyit ér?
Tudja, ha én lennék a pénzügyi tanácsadója, azt mondanám,
pénzügyileg talán nem a legostobább lépés,
de valószínűleg ez a mai leghülyébb döntése. Valószínűleg.
De miért is kéne maguknak tanácsadó?
Rekorderek voltak bruttó hazai termékben.
Ma Albániával állnak egy szinten. Szép munka.
A második fő exporttermékük a használt áru,
amit a datolya követ fél kilónként 5 centes veszteséggel.
Tudják, mit gondol önökről az üzleti világ? Hogy száz éve...
...még sátrakban laktak, és egymás fejét vagdosták le,
és száz év múlva ugyanezt fogják csinálni.
Igen, a cégem nevében elfogadom a pénzüket. Köszönöm.
Rendben. Máris intézkedem az összeg átutalásáról.
Nagyszerű.
És adok önnek 100 milliót a másik gyerekért.
Most már a pénzügyi tanácsadóm.
Mondana valami olyat is, amit nem tudok?
Jó. Ötletet akar? Tessék egy ötlet.
Íme az eurázsiai háromszög.
Itt az önök királysága. Ez itt Irán. Az olajukat...
...hajókra rakják, és nézik, ahogy az olaj szépen megkerüli Afrikát.
Tegyük fel, hogy az iráni vezetékeknek maradt még kapacitásuk!
Ez az önök útvonala. Itt. Szárazföldön, Iránon át.
Rácsatlakoznak, rendszerbe állítják, felügyelik,
és minden európai házhoz eljuthatnak.
Megdupláztam a nyereséget. Szerintem elég jó ötlet.
777 farm Hondo, Texas állam
A nagyapám nem volt olajspekuláns. Az apám sem.
Így vágtam bele.
Szerencse és kemény munka.
Senkitől sem kaptam semmit.
Most meg...
...könyvtárakat meg parkokat neveznek el rólam.
És valószínűleg elkényeztetem az unokáimat.
Van magán poloska, Bennett?
Nincs.
Mr. Janus...
...a Connex elnöke...
...és Dean Whiting, az ön cégének az alapítótársa,
az Irán Felszabadítása Bizottság büszke tagjai.
Danny D. is.
D mint "Dalton". A tengizi üzlet másik oldalán álltam.
A másik oldalán?
El Presidente Nazarbajev legjobb cimborája.
Gyönyörű az a mező, a tengizi.
Átkozottul gyönyörű egy mező.
Hogy is? "Az írek..."
Rockville, Maryland állam
"Az írek a füvet nyírják, a skótok a szomszédaikat."
Hogy van Margaret?
Még nem váltatok el?
- Nem válunk el. - A mi szakmánkban...
...a te szinteden aligha akad két olyan ember, akinek megmaradt a házassága.
Én mondom neked, Bobby fiam,
a hármas a jó szám.
- Az az nyerő, mi? - Bizony.
Tetszik a tanácsadás.
Nem is, imádom.
Imádom. És azért, mert:
a magánbiznisz hatékony.
Megmondtam. Rohadt egy klisé.
A CIA évi 30 milliárdba fáj,
és aki eladna valamit, egy ceruzát vagy számítógépet,
annak biztonsági ellenőrzéseken kell átvergődnie. Baromság!
Két gyerekem jár főiskolára, és felújítjuk a konyhát.
Stan, visszamehetek Bejrútba.
Vissza akarok menni.
Biztonságos?
A feleségedről van szó, vagy az eszelősökről?
Menj a Hezbollahon át!
A Hezbollah által ellenőrzött városrész Bejrút, Libanon
Said Hashimi. Said Hashimi.
Said Hashimi.
Kanadai vagyok. Minden rendben. Kanadai.
Said Hashimi.
Oké. Oké. Oké.
Oké.
Jó érzéssel viseltetek az amerikaiak iránt, Bob.
Jó nép.
Tízmillió muszlim él az Egyesült Államokban.
Köszönöm, hogy fogadott.
Üzleti ajánlatom van Mussawinak, olyan, ami mindenkinek előnyös.
Mussawi pattogó fiatalember.
Nagyon jól beszélsz arabul.
Gondoltam, jó ha szólok: engem nem érdekel a Hezbollah.
Ez csak üzlet, és semmi köze a Hezbollahhoz.
Ha igaz, amit beszélsz,
isten hozott Libanonban!
A testsúlyuk tízszeresét emelik fel, és a magasságuk hússzorosára ugranak.
Akkor sem értem...
A pók az emberi bűn jelképe.
Megcsípi Peter Parker ujját,
aki most félig rossz, félig jó.
Az igazi pók elkap, csíp és megbénít,
és nézi, ahogy a zsákmány napokig haldoklik.
Sosem mutatják.
Baj van?
Jó napot, fiúk!
Nem, semmi baj.
Nézzétek...
...testvéreiteket, kiket Istenbe vetett hitük és törvényeinek követése forraszt egységbe!
Mind testvérek vagyunk.
Egyetlen család.
Wasim még szűz.
Az jó.
A paráználkodás súlyos bűn.
Én is szűz vagyok.
Az is jó.
"Ne szexelj házasságon kívül!
A tisztesség megcsúfolása,
és a szentség lenézése."
Istennek igaza van.
Imádkozzunk együtt!
Hírek Bobról, de Bob maga sosem.
"Bob", ugye?
Mit mondasz másoknak, hol dolgozol, Bob?
A Belügy és a Védelmi Minisztérium között.
Csak én jöttem, cimbora.
Ahogy kérted.
Információk kellenek, Jimmy.
- A nevem Mussawi. - Oké, Jimmy.
Bejrútban van.
Utazgatni veszélyes. El fog tűnni.
Vidd el a szállodából, drogozd be, ültesd az anyósülésbe,
és hajtson neki egy teherautó nyolcvannal!
Jó, hogy újra itt vagy, Bob.
Arabok új nemzedékének adunk hatalmat...
Bejrútban.
Nem, nem. Meghívott, hogy tartsak vele.
Szerintem valamilyen reformernek képzeli magát.
Mindenesetre szép nagy magánrepülője van.
Tartsd, Vincent!
Bejövő hívás Julie - Otthon
Elvet
Hé!
Bejrút? Remek. Olyan, mint...
A Közel-Kelet Párizsa.
Olyan mint... egy nyertes kézicsapat.
...azonban Washington közel-keleti kezdeményezésével ellentétben...
Csak rossz a... Mindegy, nem érdekes.
...minden országnak jogában áll a saját ütemében fejlődnie.
Adjanak helyet!
Amerikai?
Kanadai.
Manapság nem látni sok nyugatit.
Kár.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Ez 94 novembere. - Igen. Remek. Remek.
- A többit is megtaláltad? - Nem. Joe keresi.
- Hozza, amint rábukkan. - Ő hol van?
Hátul keresi. Majd kihozza.
Jó, köszönöm, Susan.
Halló?
Igen.
Ki az?
Jó. Rendben.
Üdvözlöm, uram.
Telefonáltak nekem.
Ha megtalálnak, hívják a fiamat, ifjabb Bennettet ezen a számon!
Bob!
Mit tudsz a vallatási módszerekről,
amiket a kínaiak használtak a Falun Gong ellen?
Első számú módszer.
Mire tippelsz?
Vizes vallatás.
A vizes vallatásra tippeltél?
A kettes számú módszer?
A kettes számú: kar kicsavarása, arc belenyomása fekáliába.
A kettes nem érdekel.
Hármas számú.
A hármas számú neve:
"köröm lehúzása ujjról".
Mi a véleményed, Bob?
A hármas szerinted jól hangzik?
A cél az, hogy a szerzetesek vagy kicsodák...
...megtagadják a hitüket.
Mi lenne, ha nálad kéne ezt elérnem.
Elég nehéz volna, mi?
Mert...
...ha nincs hited, amit megtagadhatnál, akkor ugyan mi lesz?
Akkor rácsesztél, az a helyzet.
Bob!
Megmondod a nevét...
...mindenkinek, aki pénzt kapott tőled.
Fúj, de undorító!
Jimmy, te nem vagy Korán-mormoló!
A nevem Mussawi.
Rohadék, szemét, hülye barom!
Cseszd meg! Ez háború!
Egy rohadt rab vagy! Mondd a kurva neveket!
Bazmeg!
Levágom azt a kurva fejét!
Levágom a fejed, Bob.
Said Hashimi nagyon dühös rád, Mussawi.
Said Hashimi megtartja a szavát.
Te is a Hezbollah vendége vagy, Mussawi.
Mutatok nektek valami nagyon klasszat.
Amerikai gyártmány. Jó minőség,
de szinte lehetetlen eltalálni vele valamit.
A töltet formájának köszönhetően...
...robbanáskor az olvadt réz...
...átvisz akár 75 centi acélt is.
Óvatosan!
Nagyon veszélyes.
Adakozzon, mielőtt elutazik Bejrútból!
Jane!
Most jött egy hír Damaszkuszból, nyolc perce.
Mussawi szerint azért küldtük Bobot Bejrútba,
hogy megölje Nasir herceget.
Jobb, ha beszélünk Terryvel.
El tudjuk érni? Most, mármint azonnal.
- Mussawit? - Visszahívlak.
Igazából nem. Azelőtt semmiképp, hogy eljut egy mecsetbe...
...vagy egy újsághoz, és a hír kikerül. Nem.
- Bob nevét ismeri? - Az igazit nem.
Mussawi fotókat mutogat arról, hogy megállapodnak.
És a fogoly Bobról. Csoda, hogy még él.
Az egész kapcsolat csapda volt. Mussawi Iránnak dolgozik.
Megkínozza az emberünket, aztán kiszellőzteti a CIA-kapcsolatot.
Távolodjunk el Bobtól!
Bob komoly vállalkozói múlttal rendelkezik.
Évek óta nem tudjuk Bobot irányítani.
Szeptember 11. után sokaknál elszabadultak az indulatok.
Bonyolult időket élünk. Már nyomozás folyik...
...Bob tevékenységét illetően a... Segítsetek!
Teherán. Amiri testvérek akciója.
Keressük, ki küldte Bobot az Amiri testvérekre.
Talán ugyanazok állnak a Nasir-akció mögött?
Bizonyára rengetegen kívánják Nasir halálát,
és Bob sok embert ismer. A többit találjátok ki!
Küldjetek el nekem mindent!
Walter Reed Kórház Washington, DC
Először 1998-ban lépett kapcsolatba az Amiri testvérekkel?
Igen.
- Franciaországban, egy partin? - Igen.
Reza Reyhani partiján?
Reza, igen.
Tudta, hogy fegyvercsempészek?
Természetesen. Azért mentem.
Tudta, hogy az a két férfi iráni titkos ügynök?
- Ön szerint? - Ez egy diplomáciai incidens.
Két embert meggyilkoltak.
A feladatunk a kár felmérése.
Át kell adnia az útlevelét.
Az útleveleit.
Hé!
Hé, ezt találtam.
Átutalás.
Orosz. Nem tudok oroszul.
Fordíttasd le!
Tudsz oroszul?
- Ők halottak. - Köszönöm.
Ők kicsodák?
Árvák. Aminek semmi értelme.
Ez elég érdekes.
Liliom Iskola. Bentlakásos intézmény Svájcban.
Olia Detajev Hajdar Detajev
Átutalásos fizetés.
Átutalással fizetve VIDAK LIMITED, Texas, USA
Átutalást engedélyezte:
Ifj. Daniel Dalton a Vidal Limited nevében.
Már elkezdődött a találkozó. Ön nincs a listán.
Nem nyilvános az esemény. Nincs jelvénye.
Nincs karkötője.
Ez egy magánesemény.
Adja oda Sydney Hewittnak!
Az egyetemek szegregációja a céljuk.
Kérem.
És meg akarják tiltani a színes ruhák viselését.
De Irán népességének kétharmada harminc év alatti.
Üdv!
És az egyetemisták több mint 60 százaléka nő.
Ezek a megkötések apró kavicsok csupán...
...a reform árhullámával szemben.
IRÁN FELSZABADÍTÁSA BIZOTTSÁG
Az iráni energiaforrások gazdagok,
és ha lehetőséget kapna rá,
az iráni nép bármit el tudna érni.
A reményeik ugyanazok, mint bármely más ország lakóié:
tisztességes élet egy békés nemzetben.
És Amerika ebben a segítségükre lesz.
Dalton és a Petrojka Energy Consultants segítségével a Killen...
...bábcégeket hozott létre,
a tulajdonosok: Nurzan Detajev örökösei.
Detajev kazahsztáni energiaforrás-miniszter volt.
Ezt egy szakmai találkozón egyeztették...
...2003 januárjában Sun Valleyben...
Én ott voltam, de ilyen részletekre nem figyelek.
Arról volt szó, hogy a Killené minden pénzügyi kockázat,
de Detajev miniszter gyermekei,
akik a svájci Liliom Iskolába jártak,
megkapták a teljes nyereséget. Hetvenmillió dollárt.
Ott voltam, de mint mondtam, nem figyelek efféle apróságokra.
Ifjabb Daniel Dalton és a Petrojka Energy Consultants...
A Killen cége a Connex színre lépése előtt.
Az isten szerelmére, Tommy! Mindkettőnknek írogat a bíróság.
- Nem nyafogásról van szó. - Csakis akkor jóhiszemű egy vásárló,
ha a vásárláskor nincs tudomása a problémákról.
Mi most az olajüzletről beszélgetünk?
A kisrészvényesek is tudják, hogy a legmacerásabb helyekkel üzletelünk.
És illegális ajándékot, pénzt adni,
pénzt vagy értéket ígérni a külföldi hivatalnokok befolyásolására.
Igazán?
Saját szememmel láttam a maga jogász cégétől...
...egy szaúdi kormánynak szóló, 36 millió dolláros számlát.
Egysoros számla "elvégzett szolgáltatásról".
Most nem a Whiting Sloan üzleti tevékenysége a témánk.
Pedig nem ártana.
Danny jó ember.
A barátom.
Győzelem: befagyasztották az emír vagyonát
Befagyasztás?
Egyesek, a rokonaim beperelték az apámat a Nemzetközösségnél...
Genf, Svájc
...azt állítva, hogy nem fizette vissza az állami pénzeket.
Ők a "kisemmizett uralkodócsalád". De mi bántja őket?
Hogy apám megpróbálta havi 100 ezerről 80-ra csökkenteni a zsebpénzüket?
Látni akarom az apámat.
Sajnálom, felség.
Az édesapja nem érzi jól magát.
A rokonaimnak annyi az eszük, mint az ujjra húzható báboknak.
És az öcsém csak a saját ravaszságában hisz.
Mit gondol, miben mesterkedik a testvérem ezekkel az amerikai ügyvédekkel?
Árulja el...
...mi jár a fejükben!
Mi jár a fejükben?
Az, hogy elfogy.
Elfogy.
És ami maradt, az a Közel-Keleten van.
Figyelje a fejlődést!
Versailles, Szuez, 1973, első Öböl-háború, második Öböl-háború.
Ez egy halálos küzdelem.
Mi jár a fejükben? "Nagyszerű!
Így tovább! Vásárolgassatok magatoknak új játékokat!
Lakjatok szállodában napi 50 ezer dollárért!
Ne fektessetek az infrastruktúrába!
Ne építsetek gazdaságot!"
Így mire felébredtek, addigra ők már leraboltak titeket,
ti meg elherdáltátok a világ legnagyobb természetes energiakincsét.
Jöjjön velem, kérem.
Oxfordban tanultam. A Georgetownon doktoráltam.
Parlamentet akarok.
Szavazójogot a nőknek.
Független bíróságot.
Olajtőzsdét akarok indítani a Közel-Keleten.
Kiszórni a spekulánsokat az üzletből.
Eleve miért Londonban és New Yorkban vannak a nagy olajtőzsdék?
Minden energiakincsünket megversenyeztetem.
Vezetéket viszek Iránon át Európába, ahogy javasola.
Kínába is szállítok.
Bármi, ami hatékony és maximalizálja a nyereséget.
A nyereségből pedig újjáépítem az országomat.
- Remek. Ezt kell tennie. - Pontosan.
Csakhogy az ön elnöke felhívja az apámat, és azt mondja neki:
"Nagy a munkanélküliség Texasban, Kansasben, Washington államban."
Egy telefon, és a társadalmi ügyekre szánt pénzéből...
...óriási repülőgépeket vásárolunk.
Tartoztunk az amerikaiaknak, de megadtuk az adósságot.
Elfogadtam a kínai ajánlatot, a legmagasabbat,
és hirtelen terrorista lettem. Hitetlen kommunista.
Dean Whiting,
aki nem csak a kisemmizett királyi család és az öcsém,
de a Connex Oil embere is.
Rá akarják venni az apámat, hogy érvénytelenítse a kínai szerződést.
De alábecsülik őt.
Tartozik a népének.
Olyan, mintha ücsörögnének a szállodákban,
de ők így üzletelnek.
Mi... Egy világraszóló állomásnál tartunk.
Vagyis a... az európai szállítási szerződésekkel,
Iránon át. Ez a fickó forradalmasíthatja...
...az országán túl az egész régiót is.
Az apja után olyanná válhat, mint Mossadegh 1952-ben...
...Iránban. Igazi, belülről felépülő demokrácia.
Ha ott lehetünk ezekben az országokban,
parlamentet teremtve, javítva a hatékonyságot, és...
- ...megmutatva nekik, hogyan... - Elég. Elég.
Julie, a kis cég, ahol dolgozni kezdtem,
most Nasir herceg pénzügyi főtanácsadója.
Felfogod, mit jelent ez?
Mintha...
...egy óriási bankautomatát állítottak volna a házunk elé.
Kérdés:
szerinted minek látszik, ha nyerészkedsz a hatéves fiad halálán?
Cseszd meg!
Pelenkáztam, krémeztem a kiütéseket.
Elvittem az vizsgálatokra.
Minden rohadt aprósággal foglalkoztam.
Mindent jól csináltam. Mindent jól csináltam.
Visszamegyünk az Államokba.
Jó.
Riley?
Kicsim, kicsim, óvatosan!
Megyünk, jó?
El akarsz köszönni apádtól?
Később még látod, jó?
Mikor meghalok, az ingóságaimat öröklők a következőket tegyék:
Egy:
a testemet előkészítők legyenek jó muszlimok,
hogy ez Istenre és az ő irgalmára emlékeztessen engem.
Kettő:
nem akarom, hogy bárki is megszaggassa a ruháját és üsse az arcát,
mert ez ostobaság.
Három:
nem akarom, hogy állapotos nők jöjjenek a búcsúztatásomra,
mert nem tartom helyesnek.
Négy...
Valami ügyész telekürtöli a Yale-t,
és azt hiszi, ügyet csinálhat ebből?
Hogy ő lehet valaki?
Esetleg képviselőcskévé válhat a nagy semmiből...
...azzal, hogy Kína és Oroszország...
...hirtelen a mi költségünkön...
...minden előnyben részesül?
Hát nem! Nem, uram.
Korrupciós vádak! Korrupció?
A korrupció a kormány beavatkozása...
...a piaci hatékonyságba, mégpedig szabályozással.
Milton Friedmanről van itt szó. Nobel-díjat kapott, az istenit!
Pont azért vannak törvényeink ellene, hogy ne essen bajunk.
A korrupció a védelmünk.
A korrupció ad biztonságot és meleget.
A korrupciónak köszönhető, hogy itt flangálhatunk,
és nem az utcán verekszünk a mócsingért.
A korrupció miatt nyerünk.
Hogy ment?
Gyerekei vannak, felesége.
Megszegte a törvényt.
Mr. Janus megkért, hogy adjam át a meghívót...
...az Év Olajembere eseményre.
Elismerésben részesül,
kellemes hétvégének ígérkezik.
Pihenjen! Masszíroztassa meg magát!
Gratulálok!
- Jane itt van? - Megbeszélésen.
Fred?
Megbeszélésen.
Bennett, hé!
Jöjjön, autókázzunk egyet!
Van választásom, Don?
Hogyne. Ez csak szívélyes invitálás.
Tudom, hogy ismeri az ügyvédi titoktartás alóli mentességet bűnfeltárás esetén.
Ismerem, Don. Nagyon jól.
Azt is tudja, hogy az ügyfele koszos ügyekben érintett,
és kezd olybá tűnni, hogy ön közrejátszik...
...a tranzakciók valódi jellegének elrejtésében.
Ez komoly kijelentés, Don.
Egy szó:
Dalton.
Danny Dalton?
Elcsalta a kazahsztáni kormánynak kijáró pénzeket.
Megfosztotta a kazah népet a hivatalnokaik által nyújtott...
...becsületes szolgáltatásoktól.
Hét év. Hármat leül, talán két és felet...
- ...az ön ajánlására. - Hadd találjam ki!
Magánakció volt a Connex, a Killen Oil,
Mr. Lee Janus vagy Jimmy Pope tudta nélkül.
Így igaz, Dalton partizán.
És szép kis megtakarítás várja, mikor kijön.
Nem olyan kicsi, azt hiszem.
A következő öt évet a bíróságon tölthetjük,
és ugyanoda jutunk majd, ahol most tartunk.
És ők keményen fognak harcolni.
Mocskos módszerekkel.
Hatnak az ön főnökére,
a főnökét megválasztó emberekre,
a főnökét megválasztók feleségeire.
És maga ennél keményebben úgysem vághat oda nekik, jól tudja.
Sajnálom, Bennett.
Szerintem Dalton nem elég.
Mit bámulsz?
- Meg sem szólaltam. - Mert nincs mit mondanod.
Hülye seggfej!
Titkos keresés Mussawi ügynökei
Szó: Mussawi Összes akta
TITKOS FÁJL HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Nasir Al-Subaai herceg
TITKOS FÁJL HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
EZT A SZÁMÍTÓGÉPET JELENLEG A FELÜGYELŐHIVATAL VIZSGÁLJA
Így ni.
Oké, pajtás.
Gyerünk! Igen, tudom. Tudom, tudom.
- Szia, Fred! - Jó kisfiú voltál.
Fred!
Szia, Bob!
Így ni, kispajtás. Figyelj, Katie, azt vidd be!
Hé, Jack! A nővéreddel!
Előbb te!
Vidd be a gyerekeket! Mindjárt jövök, jó?
Mi folyik itt, Fred?
Semmi baj. Pillanat.
Az FBI kapta meg, Bob. Nyilvánvaló.
Semmit sem tehetek. Bűnügyi nyomozás.
- Két embert megöltek. - Majdnem kicsináltak.
És ők az Amiri testvérekről kérdezgetnek? Teheránról?
Fejek hullanak. Nem is szabadna szóba állnom veled.
Beütöm, hogy "Nasir Al-Subaai", erre blokkolják a gépemet.
Honnan jött az a meló? Honnan jött a Nasir-meló?
Tanácsolom, hogy ejtsd az ügyet.
Miért nyomoznak utánam?
Miért nyomoznak utánam, Fred?
Viszlát, Bob!
Semmi baj. Sziasztok, sziasztok!
Mi az?
Ha tényleg nincs hitem,
akkor nem én vagyok a megfelelő ember.
A kétely azt jelenti, hogy van hited,
és így válik erősebbé.
Szerintem baromság.
Közbe tudunk lépni a családtagok érdekében.
Bármivel segíthetjük őket.
Áthozathatod ide az anyád.
Parancsolj!
Elfáradtam.
Apám...
Ki lesz az emír?
Az öcséd.
A magasságos Istenre!
Szeretném, ha maradnál külügyminiszternek.
Ezt nem teheted!
Ő még kuplerájt sem vezethet, nemhogy egy országot.
Tetszik Európa.
Szívesen maradok itt.
A döntésem végleges,
és arra kérlek, segítsd a testvéred.
Nem tehetem.
Évszázadok óta a törvényekre fittyet hányók uralkodnak az arabokon,
monopóliumokat osztogatnak a keresett termékekre,
a gazdaság elhal, a fiatalok nem találnak munkát.
Aki felemeli a hangját, börtönbe kerül,
vagy megölik.
És a nőket...
...másodrendű polgároknak tekintik.
Holnap lesz a koronázás,
és az amerikaiak a testvéredet támogatják.
Tízezer katonájuk állomásozik az országunkban.
Így igaz.
Atyám gyengélkedik, és nem hajlandó szembeszállni az amerikaiakkal.
De mások hajlandók.
Ha egy ország népessége a világ népességének az 5 százaléka,
de a katonai kiadásokból 50 százalék az övék,
akkor annak az országnak hanyatlik az ereje.
Aggódnak.
A kár miatt. Aggódnak,
hogy esetleg beszélni fogsz.
De ha már nyomoznak utánad...
Mi van Mussawival?
Katona.
Mint te.
Miért szálltak rá az Amiri-ügyre,
és miért vizsgálják a munkám?
A régiós érdekeltségünk a lényeg.
Ha Nasir herceg nem tűri meg a katonai bázisainkat az országában,
a testvére viszont igen...
...akkor valószínűleg lépnünk kell valamit.
Kit aggaszt a Nasir-ügy?
Kit aggaszt, hogy beszélni fogok?
Stan!
Kit aggaszt?
Halló?
Halló? Mr. Whitting?
Itt a Homeseal Biztonsági Szolgálat.
Igen, Mr. Whiting vagyok.
Üdv! Mozgásérzékelő-meghibásodást észleltünk a földszinti dolgozószobájában.
Igen?
Mint mondtam, csak meghibásodás.
Tartsam a vonalat, amíg megnézi, vagy kiküldjek egy autót?
FÖLDSZINT DOLGOZÓSZOBA
Megnézem.
Úgy tűnik, minden rendben.
Mi a helyzet, Mr. Whiting?
Minden rendben.
- Nyitva van az ajtó. - Ön hagyta nyitva?
Küldjön egy autót, idióta!
Bejrútban voltál '84-ben.
Barátokat vesztettem ott el,
ahogy bizonyára maga is.
Bepillantottam a dossziéjába. Maga jó ember.
Kemény és mély tapasztalatokkal rendelkezik.
Mindvégig...
...csak kihasználták.
És bizonyára fogalma sem volt róla, miért.
Nem kellett tudnom.
Errefelé addig ártatlan az ember, amíg nem kezdenek nyomozni utána.
A nyomozásig ártatlan? Szép. Jól hangzik.
Biztos sokat mosolyogsz ezeken a bölcsességeken.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Nem.
Aki hallja, azt hiheti, a törvények menet közben íródnak.
Ha bármi történik velem vagy a családommal,
baleset, gyanúsítás, bármi...
...akkor a fiad eltűnik.
Sosem találják meg. Aztán a feleséged következik.
Őt sem találják meg soha. Garantálom.
És legyen akármi a legveszélyesebb időtöltésed:
kisrepülőgép-vezetés...
...vagy séta a bankba...
...meg fognak ölni.
Érted, amit mondok?
Jelezd, hogy felfogtad;
hogy értjük egymást, és nem lesz semmi hiba.
Bejrúti játékszabályok, Mr. Barnes?
Vissza akarom kapni az útleveleimet.
Apró csoportot alkotunk,
de hittel és tervekkel rendelkezünk.
És e csoporton belül...
...van egy másik, kisebb csoport,
akik otthagyják az evilági életet,
hogy az igaz hitet terjesszék.
Készen állsz.
A Connex-Killen Oil ajándéka az új emír tiszteletére épülő...
...új gyerekkórház.
Szánkózni akartam az olimpián.
Mi az a szánkó?
Wasim tudja, mi a szánkó.
Papa, segíts...
Mesélj neki a szánkóról!
Mondd meg, mi a szánkó!
Egy kis kocsi.
Kis kocsi, ami lesiklik a jégen meg a havon.
Papa, kölcsönkérhetek egy kis pénzt buszra?
Milyen szép, mikor csillog a hó, és ropog a lábad alatt.
Dalton nem elég.
Én nagyon óvatos lennék.
Ha kétméteres gödröt ásol, három hullára bukkansz.
Ha négymétereset, találsz negyvenet is.
Kína nem nő olyan gyorsan, ahogy tehetné,
mivel nem tudnak elég olajhoz jutni.
Erre átkozottul büszke vagyok.
Még egy hulla kell, Mr. Pope.
És ha...?
És ha valaki benne lenne az ön cégéből?
Valaki jóval magasabbról.
Megegyezésre kéne jutnunk.
Nos...
Ha...
Ha olyan nagy ember, ahogy ön mondja...
...akkor a kidőlése után jóvá fogják hagyni az egyesülést.
Ennyi az egész?
A célunk a kellő körültekintés illúziója, Mr. Pope.
Két bűnügy sikeres felgöngyölítése...
...megadja ezt az illúziót.
Szólíts Jimmynek!
Ő egy jövőbe látó. Mint Fejszál vagy Atatürk. Az emberek imádják. És...
Hétfőn övé lesz az ország.
Nem azt mondom, hogy önök rossz lóra tettek.
Nem, nem. A 11 tábornokból kilenc az övé.
A palotába megyünk. Ez most történik!
Ezüst Range Rover.
Naptetővel.
Ezüst Range Rover, naptetős, elölről a negyedik.
- Mondanának valamit? - Mindjárt jön.
Ott lesz a felesége. Ügyes.
Ez jó.
Szép munka.
Lee, vendégeid jöttek.
- Syd! - Leland!
- Bennett Holiday. - Üdvözlöm.
- Lee Janus. Hogy s mint? - Jól.
Ezek a könyvelők néha kicsit túlpörögnek, nem igaz?
Jézusom, a könyvelési szabályok valami elvont festményre hasonlítanak,
csak bámulni kell kitartóan a kifizetendőket,
és egykettőre vagyonná változnak.
Köszönöm, nem.
- Nem iszik? - Nem.
Gyönyörű idekinn!
- Az micsoda? - Mi?
Előttük.
A beduinoknak mindig elsőbbségük van.
Az ügyvédek nem bíznak a nagy könyvelőcégekben.
A könyvelők pedig nem ügyvédek.
A jogi osztály nem értette. A könyvelés sem.
Senki sem értett semmit. A hatóságok a fejüket vakarták:
nincs hibás a Connexnél vagy a Killennél.
De az egyesülés annyira előnyös az amerikai fogyasztóknak,
hogy az Igazságügy is akarja majd.
Meg a szövetségi bíróság. Mindenki.
Végül is az igazi ügyfél mi magunk vagyunk, az amerikai emberek.
És növeljük az amerikai olajhozzáférést Kazahsztánban.
Csak azt kérik, hogy adjunk nekik valami kis értelmes dolgot,
amit meg is tettünk.
És ők utat engedtek nekünk.
Valami Daltonon kívül?
Sajnos igen.
A legjobb lehetőség egy titkos szerződés...
...az iráni vezetékek kapacitásnövelésére,
amire vizsgálódásaim során bukkantam.
Járulékos szerződés a Connex-Killen...
...egyesülését előkészítő vezető jogásznak.
Mégis...
...mit képzel?
Egy amerikai nem rendelkezhet ilyen joggal.
Hagyja abba most rögtön!
Akarsz valamit...
...mondani nekem, Syd?
Connex/Al-Salwa LNG töltőtelep Perzsa-öböl
Jó napot!
Köszönöm vendéglátónknak a csodálatos krémet.
Az eperlé is nagyon finom.
A Connex-Killen nevében mondom:
nagyon örülünk, hogy visszatérhettünk a Perzsa-öbölbe.
Felség? Utazzanak együtt!
Köszönöm, Bryan.
Hölgyeim és uraim,
az Év Olajembere idén:
Mr. Leland Janus a Connex-Killentől.
Az ki a fene?
Elnézést! Látja?
Hé!
Megmondanák, az kicsoda?
Hé! Hé!
Ne, ne, ne! Ne!
- Lője ki a célpontot! - Rendben.
Négy mérföld.
Két mérföld.
A kanadai.
Célpont kilőve.
Keleti parti idő szerint 23:44-kor.
Ezt a díjat...
a Connex-Killen dolgozói nevében veszem át.
Az embereink nevében, akik a világ legjobbjai.
Megkérhetném, hogy álljanak fel? Kérem, álljanak fel!
A Connex-Killen!
És szintén köszönöm...
...a stratégiai barátainknak világszerte, akik ma jelen vannak.
Különösen...
...Meshal Al-Subaai emírnek.
Emír! Nagyon köszönjük.
A temetés alatt...
...azt akarom, hogy legyen mindenki csendben,
és a jobb oldalamon kell feküdnöm.
Háromszor szórjatok port a testemre, és közben mondjátok:
"Porból lettünk,
és porrá leszünk.
A porból új ember születik."
Mindenki mondja, hogy tiszta szívvel haltam meg,
és a következő világ az igazi élet.
A következő világ az igazi élet.
Gyere!
Hagyd a sört!
BÁR EZ A FILM TÉNYKÖZLŐ IRODALMON ALAPUL,
A BENNE LÁTHATÓ ÖSSZES SZEREPLŐ ÉS ESEMÉNY
(AZ ARCHÍV ANYAGOK KIVÉTELÉVEL) A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.